中国語 インタビュー・何潤東氏の"聴写" 三国志ドラマ

今日もNHKテレビの中国語の听写を頑張った。インコにやらせようとしたら逃げやがった。一人でやると盛り上がらない。

…从东汉末年到司马家族建立西晋为止的80载春秋的历史巨剧。
筹备四年,拍摄和剪辑两年,总制作费25亿日元,是中国电视剧史上最大的制作规模。
大陆和台湾等地的众多实力派明星,塑造了一百多位英雄形象,在中国一经播出便往趋收视率榜首。
今年秋天约一百五十名影迷,出席了在东京举行的首演里。
其中演员何润东主要活跃在台湾的影视影品。
何润东“我觉得…对于中国历史了解吧。这因为以前就在…那美国学校在加拿大念书是对…中国历史其实多多少少,我觉得还是有一点遗憾,就比较陌生,觉得通过这个戏呢,我觉得可以…啊…一个历史的身分,去了解历史,我觉得这个是比较难得的”
何润东扮演的是武将吕布。
台詞“义父,追军追上了!”
吕布擅长剑术和马术,被称为三国第一勇将。
台詞“贸然迁都,必是朝纲大乱…”
图谋篡权的董卓,吕布成为他的义子征战沙场。
对于过去曾多次出现在影视作品中的这位豪气形象, 何润东以自己的理解进行了诠释。
何润东“但是呢,又不想说,让它变成一个很志士化的一个古装的演法。所以呢,才希望说,除了他英勇的那方面,还是可以把他的松懈放松的人性化那面可以…可以全视出来。对,这个,我希望可以在这次的这个…啊…三国志里面呢…我能够去有一个突破,然后,也希望大家可以看到这方面的诚意吧”
台詞“将军!”“把手给我!”“将军!”
在重现历史战役的同时,还充分展示了人性之美。
左右权利之争的神秘美女,貂蝉。
貂蝉和吕布的乱世情缘也是看点之一。
台詞“我要…同生共死…”“请让我…让我想办法”
何润东“那是我演戏呢,其实这主要是你不要去依赖什么技巧,而是用这真诚的心绪看待那剧本,看那脚色,然后,用心去感受他应该感受的情绪,自然呢,在荧幕上大概就会感受到那个脚色的喜怒哀乐”
何瑞东今年35岁,他曾演过日本的电视剧,还在不断拓展自己的演艺事业。
台詞“日本に留学していました。中国人への悪口ぐらいは分かります”
   〔2008年/NHKドラマ/上海タイフーンより〕
何润东“就是要贪心,但是这个贪心又不是在于说要赚多少钱,或者是搞怎么样或怎么样…或要多少积蓄或买多少漂亮的车子,不是这样。我认为贪心就只说,人就活这一次就活几十年,我希望说在这几十年里面呢,我可以接触的越多越好,可以去实现了梦想越多越好,然后让自己的人生可以越充实越丰富,我这人生才算是划算”
にほんブログ村 海外生活ブログ 北京情報へ
にほんブログ村

"中国語 インタビュー・何潤東氏の"聴写" 三国志ドラマ" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント