中国語 映画「孫文の義士団」 陳徳森監督インタビューの“聴写”

NHKの中国語のテレビ番組の中から、中国見聞録の部分をヒヤリング。内容は映画「十月围城(日本語:孫文の義士団)」の紹介と陳監督のインタビュー。

1906年清朝末年的香港,决意推翻清王朝的革命家孙中山秘密来港,与革命代表商议发动武装起义。
察觉到孙中山的动向的清政府向香港派出了500人的暗杀团。
为了保护孙中山,五位毫不知名的保膘挺身而出。
今年春季即将上映的电影《十月围城》,是一部历史题材的动作片。其富有创意的导演手法大受好评。在亚洲各国的电影节上摘得了37个奖项。
导演陈德森,向我们介绍了这部作品。

陈导演∶这个电影经历了很多事情,那我曾经有一度想…放弃不拍了,就是…就是我觉得好像会不会孙中山这个问题太大了,我,我承担不起,所以我,我一直…一直…啊…留点怀疑自己的,的…能力,能够达成。如果我照孙中山的历史真实背景去拍的话,有关革命的这个电影的话,那可能观众都会看过,不管记录片,以前的中国的电视或者电影都拍过很多很多遍,那我觉得跳不出来,所以我尽力是借这个为人做一个背景,一个年代做一个背景。我觉得曾就有一个革命,不一定为了希望这个革命成功这国家有一个改变,其实很有可能很多原因是为了自己的原因。可是那些自己原因,为了正视自己,为了死得有价值,往往可能有些关系是跟着革命有关的。”

陈导演设定的故事主人公,是那些保护孙中山的保膘们。
背负心灵创伤沦为乞丐的男人,发誓报仇的少女,就要结婚的人力车夫,这是一些和革命运动好不相干的人,是什么措施他们担负起保膘的重任呢。
怀着不同的心愿与血拼博的五个人,在他们肩上寄托着国家的未来。

台词:好,好歹一个遭受妻子八年。

陈导演∶我想写比较贴近生活的老百姓,就是我写一群无名英雄的话,他们可能没有学历,就是市井之徒。就是在活的这个生活,这个城市里面一些小人物,那这些小人物很可能贴近生活的。
我呢,很多台戏提倡是从生活里面抓紧去, 就是“人生如戏,戏如人生” 这再变成戏剧的话,可能更…更…关系更强,其实说,生活里面抓题材。
那我先我需要的时候, 这革命是不止一种感情,这样做 ,不只用情绪的,所以我就写了有父子情,有人为了爱情,有一些为正视自己,有一些死得要价值,有一些是为了报恩,有些是为了朋友,那其实有很多不同的目的。”

与500名刺客对峙的视单力薄的五名保膘,一番熬战之后等待他们的,将是什么样的命运呢?

百度による《十月围城》の説明。
http://baike.baidu.com/view/2181547.htm
にほんブログ村 海外生活ブログ 北京情報へ
にほんブログ村

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • エアマックス 95

    Excerpt: 中国語 映画「孫文の義士団」 陳徳森監督インタビューの“聴写” 北京で勇気十足/ウェブリブログ Weblog: エアマックス 95 racked: 2013-07-10 06:56