中国 新華字典の透かし(水印)ページ

北京のスーパーでは新学期シーズンになると、文房具以外に「新華字典」も山積みにして売り出す。大きなピラミッドに積んでみたりしてなかなか芸術的。ちょっとした風物詩。

北京の小学校に上がったとき、その「新華字典」を持ってくるように言われた。
新華字典なんてどこの家庭でもごろごろしていると思う(そうですよね?)。かささぎは何も考えず机の上に転がっていた一冊をインコに持たせた。

下校してきたインコが言った。「新しいのを買わなきゃダメだって。」
何でなんだ!使えるんだから古くたっていいじゃないか!
でも子供が仲間はずれになってはいけないので、すぐその足でスーパーに寄って、山積み字典から一冊購入した。

学校ではちゃんと新華字典の引き方を教えてくれる。授業で使うから毎日持っていかなくてはいけない。小さな字典だから持ち運びには便利。

なぜ新しい字典でなくてはいけないのか、だんだんわかってきた。
新しい漢字を1つ習うたびに、部首調べと熟語調べの宿題が出る。その宿題では必ずその漢字が字典の何ページにあったかをしっかり記録しておかなくてはいけない。字典をちゃんと引きました、という証拠として先生はチェックを入れているのだと思う。ところが、古い版だとページがずれているから、チェックができなくなるわけ。

………
何日か経ってからインコがまた言った。「本当はちゃんと本屋で買わなくてはいけないんだってよ」
何でなんだ!スーパーの安売り字典のどこが悪い!
インコ曰く「偽物の字典の場合もあるらしいよ」
字典にも偽物があるとは。まさか。

ところが、子供番組で見てしまった。おねいさんが「新華字典の偽物を買わないようにしましょう」と真面目顔で言っていた。

で、偽物と本物の見分け方。おねいさんは言った。「本物には透かしが入っています」
まさか。お札じゃあるまいし。

実はかささぎの新華字典の見開きにもこう印刷してある。
「此扉页用含有商务印书店馆注册商标(本を開いたマーク)的水印防伪纸印刷,有这种扉页的《新华字典》1998年修订本是正板图书。请注意识别。」
言われるまで全然気がつかなかった。
画像


これは1998年修订本と1987年重排本。値段はそれぞれ11元と2.3元。昔の本は安かったなあ。
画像

にほんブログ村 海外生活ブログ 北京情報へ
にほんブログ村

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

驚いた 驚いた

この記事へのコメント

kyo
2010年11月10日 12:05
我家有本文革时期的新华字典(大本的那个),里面还印有林彪打到刘少奇的口号,所以可以确定是60年代出版的,价格才几角钱。除了旧版多出的口号标语的页面,内容和我90年代买的感觉差不多。
小本的,我小学还买过新编字典,不过现在好像都是新华字典了。
kyo
2010年11月10日 12:15
说道盗版,我90年代买的大本的新华字典价格是50元人民币,到了2004年左右看到盗版的只卖20~30元。感觉盗版的就是印刷不好,新修订版的就是后面添加了新的词汇,用的是红色的纸。不过我没买,由于网络,现在词汇变化太快了。几乎每个星期都有新词汇出现。我那90年代的字典依旧可使用。
かささぎ
2010年11月11日 10:24
kyo先生:印有口号的字典,现在是不是特别值钱,好好保存好了。新编字典,我有点印象,不过我没买过。我女儿的小学,二年级用新华字典,上了四年级还用现代汉语词典。
新华字典还有大本呢!!我想看看什么样子的。
说起新的词汇,我有同感。随着网络发展速度,尤其是在中国,经济成长速度也太快了,肯定有大大的变化。
天涯观光团
2010年11月11日 12:55
我也有一本,买它就是为了体会小时候学习语文的感觉……
かささぎ
2010年11月12日 09:13
天涯观光团小姐:我一直想告诉你,我的小小的愿望,今年实现不了。我落榜了。我对自己非常失望。我女儿说;买了这么多教材,就这样下去可浪费,你要考资格,一定要做到底。
这种口气,是我平常对女儿说的那种口气。
做孩子的妈,得做好榜样,看来我明年再费脑一次。
kyo
2010年11月12日 14:54
我记错了。。。我说大本的其实是现代汉语词典。被女儿已这种口气说了哈,我想象一下。真的不是什么好事啊。
看来必须努力啊,不然威信会降低哈。

かささぎ
2010年11月13日 00:29
kyo先生:再过半年我女儿要毕业了,一旦上了初中,必须好好认真学习,要不考不上好高中。为了让女儿知道要好好努力,我只能也必须给她看“想要和得到,中间还有两个字,那就是要做到”的道理。真累。

この記事へのトラックバック