北京で勇気十足

アクセスカウンタ

zoom RSS 北京の地名 「北京地名志」 亮馬河のもとの意味は馬を洗って乾かす河

<<   作成日時 : 2016/09/24 14:19   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

北京には北京市地方志编纂委员会というのがあって、現在、第二轮北京志编纂工作を行っているところなのだそうだ。それによると目下《北京地名志》を編纂しており、北京にある約68万の地名に関する内容が記載されることになっている。完成予定は2020年で、そのときはこれをもとにした《北京标准地名词典》が出版される予定になっている。

新京報より。
http://epaper.bjnews.com.cn/html/2016-09/23/content_653250.htm?div=-1

◎北京の地名。古代语音を残している地名。
打磨厂:“磨”读轻声而非二声
雨儿胡同:“儿”字不必读成儿化音。
鲁谷:清末《光绪顺天府志》中,写作鲁古村。
蚂蜋胡同:蚂蜋是蜻蜓的意思,属于北京或者北方方言
排子胡同:pai读三声,排子是大板车的意思,属于北京或者北方方言
纱络胡同:元代称为沙剌市,语源是蒙古语,清代称作沙拉胡同
案板章胡同:清代称为昂邦章京胡同,是满语子爵的意思。

◎大栅栏(“大石栏儿”と発音する)について。明代永乐時代に城壁周辺の整備が行われたことがある。各城门や钟鼓楼などの場所に铺房や店房を建てたのは、住民を住まわせ商人に商いをさせ街を活性化させる目的があった。その時建てられた家屋を“廊房”と総称した。今に残る大栅栏は実は廊房四条に該当する。
清代乾隆年になると、この地に保安のための栅栏が作られた。それが地名として残ったのが大栅栏であり、この読み方は方言に属する。

◎現存する北京の地名には先秦までさかのぼることができるものがある。
例えば蓟门桥の“蓟”という漢字。これは“帝尧之后于蓟”という記載が残っているとおり、西周初年に封国されたときの名称であり、北京に関する文献に記載された、最も古い地名の一つである。

◎清代八旗に由来する地名も残っている。
清の時代、八旗の一部は郊外に設置された。その目的は、兵士たちが快適な都市生活に慣れてしまい、闘志を失い满族の誇りを忘れてしなわないためだった。また颐和园、圆明园などや香山周囲には圆明园八旗护军营や静宜园(香山)を警護する左右翼健锐营が設置されていた。

◎歴史に由来する地名。
南湖渠:朝阳区北四环。元の時代に存在した湖渠村に由来。土地が低く雨季は沢や沼ができた。
厢红旗:香山公园东南、西五环路外侧。清代健锐营右翼镶红旗营地があったところ。画数が多い镶がいつしか同じ発音の厢に取って代わられた。
火器营:乾隆三十五年、ここに外火器营房が設置された。
船营:乾隆十五年、昆明湖にて香山健锐の兵士が福建水兵に水上戦を学んだとき福建水兵が軍営を置いたところ。
南苑:元明清三朝に渡る皇家の御苑。旧宫、瀛海庄、亦庄などがある。

◎商業に由来する地名。
煤市口では炭を、缸市口では陶器を、羊肉胡同では羊肉を、笤帚胡同では箒を売っていた。
文玩用品で有名な琉璃厂は、元の時代、琉璃瓦を焼く瓦窯があった。明永乐の頃になると木材・レンガ・瓦を扱う“大五厂”の一つとなっていた。清の時代に四库全书の編纂が始まると古書・玉器・骨董の店が集まるようになりそれとともに文人学者知識人が集まる場所になった。
菜市口は明の時代、菜市场があった。のちに罪人が“秋后问斩”される処刑場で有名になった。

◎変わった地名。
骚子营:曾经是蒙古兵军营而得名——当时汉人鄙视蒙古兵,喊他们骚鞑子。
奶子房:位于崔各庄乡的奶子房,其实前面应该加个“马”,比较靠谱的说法是,元朝时蒙古军队在此养马,因为蒙古人好喝马奶和马奶酒,此地从而得名“马奶子房”,然后清末民初还发展成了马奶子东村和马奶子西村,然后就逐渐简称为奶子房。
酒仙桥:坝河原本有座石桥,落成时无人敢走,最后有一位推车老汉轻松上桥,还把车上拉着的美酒洒到了河里,众皆以为是酒仙,以此为桥命名。
长椿街:长椿街本叫“象来街”。古时皇族很喜欢大象,用他们来搬运物品,拉车。于是就在长椿街附近安设了一些驯养大象的府邸。但是后来由于驯养大象的费用被层层克扣,这些地方便无力再驯养大象,但是名字依然保留,后改为长椿街。
簋街:当年因生产棺材得名鬼街,后来逐步发展成了麻小一条街,名字也由鬼变簋,簋字有餐具的意思。
呼家楼:大北窑向北二、三里,有地名“呼家楼”,此处有一呼姓财主,盖了楼(也就2层),高高地俯视低矮的民居,久之成为附近的地标。被过往行人称为“呼家楼”。
亮马河:东直门外有条小河,远来客商的马车队来到这里,经常在河里给风尘仆仆的马匹洗刷,洗完的马匹就在河岸上晾干身体,故名“晾马河”,时间长了,就叫成“亮马河”了。
にほんブログ村 海外生活ブログ 北京情報へ
にほんブログ村

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
北京の地名 「北京地名志」 亮馬河のもとの意味は馬を洗って乾かす河 北京で勇気十足/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる