北京で勇気十足

アクセスカウンタ

zoom RSS 大柵欄の正しい読み方 バス停名とピンイン

<<   作成日時 : 2015/05/18 10:39   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

初めて大栅栏に行こうと思ったとき困ったのが「栅」の読み方だった。Dashanlanと読んでもDazhalanと読んでも通じなかったから。今思えば、堂々と何回も繰り返せば絶対通じたと思うのだけど、若いときはすぐへこたれたからダメだったのだと思う。

学校で習ってきたインコによると、大栅栏を“地道”な北京読みではdashilar(4声軽声4声)と読むのだそうだ。だいぶ前の話だがそう記憶している。

百度百科の表記を見たら、dàshílànrとなってる。

北京っ子なら躊躇せず上手に巻き舌たっぷりにかっこよく発音できるのだろうけど、観光にやってきた人なら中国人でもあれって思うのではないだろうか。

そんな記事が新京報に載っていた。
http://epaper.bjnews.com.cn/html/2015-04/08/content_570470.htm?div=-1
実はバス停のピンイン表記にばらつきがあるのだという。

以下大体の内容。
バス車内のアナウンスでは“大栅(shi)栏(lan er)到了”と放送される。しかし電子掲示板には英語で“The Station is dazhalan”と出る。そしてバス停の表記を見てみると、“Dashilan”と書いてあるものと、“Dazhalan”と書いてあるものと、“Dashanlan”と書いてあるもの、つまり3種類とも存在する。

“大栅栏”は北京方言で読まれる地名であるが、バス停のピンイン表記が不統一では、初めて北京観光にやってくる人にとっては“傻傻分不清”、意味不明であろう。

具体的にいうと、例えば煤市街と施家胡同の交差点近くにある大栅栏公交站では大きく“DAZHALAN”と書いてある。时代庄园北站→宋家庄枢纽站行の特11路に掲示してあるバス停一覧表や、48路・93路・20路・夜2・夜17路のバス停には“DASHANLAN”と書いてある。2路・622路・59路・66路・观光一线のバス停には“DAZHALAN”と書いてあり、69路・71路・120路・夜18路は“DASHILAN”。
バス車内の電子掲示板やアナウンスもばらばら。例えば20路・622路・120路なら、アナウンスは北京っ子らしい方言の“Da shi lan er”だが、バス停一覧表には“DASHILANR”とあり、電子掲示板には“DAZHALAN”と出る。

バス停の表記だけではない。
煤市街に設置されている道路標示にもばらつきがある。“大栅栏”商业街区では英文で“Dashilan Shopping Street”と書かれてあるが、すぐその上についている赤い剪纸のデザインの表示には“DASHILAR”の文字が。またそこからほど近いところにある“大栅栏西街”の英文は“DAZHALAN XIJIE”になっている。

新京報が質問したところ北京市公交集团の回答は「バス停を作るとき異なる下請けや個人企業に依頼したことで不統一になってしまった。今後は訂正と調整を行い、“大栅栏”のバス停に書かれるピンインと車内の掲示を統一していく」とのことだった。

中国人民大学文学院副教授で中国音韵学研究会会员の高先生の話。「“栅”には“shan”という音もありますが、“栅栏”は名詞ですからここで“shan”と読むのは間違いです。“大栅栏”を北京方言で“Da shi lan er”と読むのは地名であるからであり、北京っ子がどう読むかで決めるのが正しいでしょう。ただし、文学の見地で説明すると、“Da zha lan”も間違いとは言えません。バス停には2種類併記する方法もありではないでしょうか。」

北京市民间文艺家协会民俗委员会副主任の王氏の話。「北京の民族文化にはすべて約束事があります。北京人はずっと“Da shi lan er”と読んできました。この読み方には100年以上の歴史があります」「昔、北京では胡同の一本一本に柵がつけられていました。安全のために設けられたもので夜になると閉められていました。“Da shi lan er”という独特な読み方自体がまるでよその地の人間を受け入れないような読み方です。でもその守りがあったからこそ“大栅栏”という名称も誕生したわけです。発音はやはり“Da shi lan er”でしょう」
にほんブログ村 海外生活ブログ 北京情報へ
にほんブログ村

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
大柵欄の正しい読み方 バス停名とピンイン 北京で勇気十足/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる